Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫ ♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 29]
La vidéo de surveillance pour cette période n'existe plus.
Mais selon le souvenir des autres collaborateurs,
Guan Yi était à son bureau à ce moment-là.
Donc, Guan Yi devrait être celui qui a répandu la vidéo.
Tu es sûr que ton enquête est exacte ?
Définitivement. Les subalternes ont déjà vérifié trois fois.
Cette vidéo a été répandue depuis l'ordinateur de Guan Yi.
Mais si Guan Yi veut détruire Ruolin,
pourquoi s'est-il sacrifié à la réunion de publication ?
Je ne comprends pas.
Peut-être que comme l'ont dit Zhang Quan et Song Yiquiang,
Guan Yi veut se servir de Jiang Meili pour se débarrasser de Mlle Ruolin et la laisser chanter cette chanson.
Après que la vidéo ait été divulguée,
Ruolin a été détestée par beaucoup de gens.
En toute logique, Guan Yi n'a pas besoin de faire autre chose.
Ruolin aurait été éliminée tôt ou tard.
Quand le moment serait venu, il aurait laissé Meili faire ses débuts.
Cela aurait été un jeu d'enfant.
Pourquoi à ce moment crucial
se serait-il sacrifié ?
Aurait-il un autre motif ?
Stop !
Tu oses jouer avec les sentiments de Ruolin ?
Battez-le tous à mort !
À tout le personnel de sécurité. Allez tout de suite dans le parking.
C'est une urgence !
Vous êtes tous des tueurs.
Tu as blessé Ruolin.
Excuse-toi tout de suite auprès d'elle.
Vous devriez vous excuser à la place.
Vous avez déjà brisé la loi.
Tu oses toujours être aussi arrogant !
Faites en sorte qu'il soit incapable de jouer du piano pour toujours et qu'il le regrette.
Si je suis d'accord avec toi, j'irai en enfer.
Alors, allons en enfer ensemble. Tu n'iras pas au paradis.
Alors, je ne veux pas non plus y aller.
Les gardes de sécurité sont là. Allons-nous-en !
Monsieur ! Monsieur ! Vous allez bien ?
Jiang Meili, ne fuyez pas. Pouvez-vous nous expliquer ?
Arrêtez de courir.
Attendez, Jiang Meili.
Elle est partie.
Où est-ce qu'elle est passé ? Elle est partie.
Allez au fond et regardez s'il y a une porte arrière ici.
Vérifiez là-bas. - D'accord.
Meili. Ils sont partis. Tu peux partir maintenant.
Merci, mon oncle.
Je t'en prie. Nous sommes de vieux voisins.
J'y vais.
Tu es un médecin chinois ou un excavateur ?
Tu exerces trop de force. Je meurs de souffrance.
Supporte-le encore un peu.
Les contusions de sang sont tous rassemblées ici. Je dois le masser.
Tu ne devrais pas glacer la contusion d'abord ?
Normalement oui, c'est la règle pour beaucoup de gens
mais pour un homme comme toi avec des jambes flexibles
qui sont si répandues et si larges,
je devrais masser plus encore, ça gonflera comme un petit pain chinois demain.
Ça réduira la possibilité de blesser des femmes innocentes.
Donc, tu me fais ça intentionnellement.
Meili m'a déjà raconté bien plus tôt.
Elle a dit que pour la protéger, elle et Ruolin,
tu es devenu un bouc émissaire.
Je ne savais pas que tu pouvais être une personne si responsable.
Viens.
Supporte-le.
Alors ? Tu te sens mieux ?
C'est une dislocation habituelle. J'ai pensé que je pouvais aussi bien la corriger.
Ça doit être Meili. Je vais aller ouvrir la porte.
Je ne t'avais pas dit de ne rien dire ?
J'ai été suivi par ces gars toute la journée et tu lui as quand même dit de venir ici ?
-Weifeng. - Personne ne t'a suivie, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Je les ai déjà semés.
Guan Yi.
Comment tu as pu te faire battre jusqu'à être dans cet état ?
Quelqu'un l'a poignardé dans le dos.
Heureusement qu'aucun de ses muscles et de ses os n'on été blessés. C'est simplement des blessures superficielles.
Tout ira bien puisque je m'en suis occupé.
Ça doit faire vraiment mal, pas vrai ?
Je vais bien.
Tu devrais leur poser la question à la place. Je ne les ai pas laissés s 'échapper aussi facilement.
Ce n'est pas juste un ornement.
Donc... Meili, je vais aller faire l'inventaire des médicaments dans l'air de stockage.
Ne t'en fais pas, je fermerai la boutique de bonne heure.
Personne ne pourra vous déranger.
Merci.
C'est bon, arrête de pleurer.
J'ai déjà dit que j'allais bien.
D'être poursuivi et battu par ces fans hystériques, ce n'est pas comme si je n'en avais pas fait l'expérience.
Je sais à quel point c'est dur.
Comment ont-il pu être sans pitié ? Ils t'ont si gravement blessé.
Je vais bien. Assieds-toi.
Regarde à quel point tu as pleuré.
Tu ne penses pas que ces gens qui nous ont accusés
ont quelque chose en commun ?
Quelque chose en commun ?
Ils sont tous fous ?
Ils sont très débrouillards.
C'est comme s'ils savaient très bien où nous sommes.
Je me demandais si quelqu'un était contre nous ?
Peut-être que je fais juste des suppositions qui vont un peu loin.
Ces fans fous furieux ont déjà été comme ça. Peut-être que je suis trop sensible.
Honnêtement,
- Je... - Jiang Meili.
On dirait que c'est la vraie vérité.
La raison pour laquelle Guan Yi annoncerait une telle nouvelle si désavantageuse pour lui même.
On dirait que ce n'est pas parce qu'il voulait arrêter Jiang Meili de dire qu'elle était la personne interposée entre lui et Ruolin.
C'est pour l'arrêter de dire qu'elle est la fille de Wang Xuan
et de l'exposer.
Je peux le comprendre aussi,
pourquoi Guan Yi veut laisser tomber Ruolin
et se sacrifier à la conférence de lancement.
Maintenant, nous ne savons pas à quel point
Guan Yi en sait sur cette histoire avec Jiang Meili.
Président. Lorsque Sun Jinsheng vous
a rencontré et a essayé de vous faire chanter
Guan Yi l'a vu.
Frère Sun, je t'ai enfin trouvé.
Frère Sun.
- Frère Sun. - Wang Xuan.
Se pourrait-il qui'il ait découvert quelque chose ?
S'il avait découvert quelque chose, il aurait déjà agi plus tôt.
Pourquoi attendrait-il jusqu'à maintenant ?
Zhong Ming,
Sun Junsheng est déjà mort.
Tous ses secrets
ont été enterrés avec lui.
Ne t'implique pas et ne chavire pas le bateau.
Oui. Que comptez-vous faire à propos de Jiang Meili ?
Elle écoutera probablement le conseil de Guan Yi
et prendra les sentiments de Ruolin et Wang Xuan en considération.
À court terme, je ne pense pas qu'elle fera quelque chose de stupide.
Occupe-toi d'abord de Guan Yi.
Oui.
C'est Ruolin.
Ruolin.
Guan Yi. Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Si tu veux me remercier, pourquoi ne prends-tu pas soin de tes blessures, et n'essayes-tu pas d'aller mieux ?
Je ne regrette pas cette décision.
J'espère seulement que ma détermination ne sera pas gâchée.
Je sais déjà qu'une personne doit payer un prix élevé pour faire des choses stupides.
Ne t'inquiète pas. Je ne ferai plus rien qui causera des soucis aux autres.
Mais ce que tu as dit à la conférence de lancement
doit t'avoir causé beaucoup de problèmes.
Je vais bien. Je reçois juste des lettres anonymes insultantes.
Mais je suis très déçu
de leurs tactiques. Il n'y a aucun progrès.
Je sais que tu as peur que je m'inquiète. C'est pourquoi tu as dit cela.
Cela doit être dur pour toi d'accepter cela maintenant.
Peu importe à quel point c'est difficile, ce ne peut être comparé à l'instant où
tu as lâché ma main et que tu as sauté.
Être capable d'entendre ta voix vaut mieux que tout au monde.
Je crois que Dieu m'a donnée une dernière chance
de survivre.
Il doit y avoir une raison à cela.
Je te promets que
je chérirai ce miracle.
Prends soin de toi.
C'est super.
J'étais vraiment inquiète qu'elle le prenne trop mal.
En l'entendant dire cela, je suis rassurée maintenant.
Sinon,
je ne sais vraiment comment faire face à tante Wang et oncle Xu.
C'est déjà du passé.
Ne te donne pas trop de pression. D'accord ?
Trouvons un moment pour rendre visite à Ruolin.
Que ce soit pour exprimer notre sympathie ou nos excuses, mettons tout au clair avec elle,
dissipons le malentendu et recommençons à zéro.
Rencontrons-la quand les blessures seront guéries.
Mais nous ne devrions pas l'attendre longtemps alors ?
Je fais référence à mes blessures.
Fripon, ramène ce médicament chez toi.
Applique-le sur tes zones blessées après ta toilette quotidienne.
Tu guériras bientôt.
Merci.
D'accord, je ne vous dérangerai plus. Continuez votre conversation.
Je vais retourner travailler.
En voyant à quel point il était stupide quand il s'est confessé à Meili,
il a tout de même réussi à penser à cette idée ridicule tout seul,
et il les a sauvées toutes les deux avec une bonne solution.
Il est donc vrai qu'il existe une ligne bien tracée entre un génie et un idiot.
Vieux Jiang.
Meili a dit qu'elle était allée voir Guan Yi.
Elle sera de retour tard. Ne l'attends pas.
Je ne parle pas de cela.
Meiyan a mangé du pain.
Je l'ai personnellement vue en manger.
Jiang Weiguo, lève-toi.
Qu'est-ce ?
D'accord, demande alors.
Demande et je répondrai.
N'as-tu pas dit que la police
allait nous redonner l'argent que le Vieux Chen nous a escroqué il y a un moment ?
À quand te réfères-tu ?
Nous n'avons entendu aucune nouvelle d'eux.
Pourquoi ne vas-tu pas au commissariat de police demain
et récupérer l'argent aussi vite que possible. Je veux rendre l'argent à la famille Xu.
Pour réduire la pression en nous.
Chérie, qui ne veut pas rendre l'argent ?
Regarde notre famille maintenant, toute chose a besoin d'argent.
Même si nous récupérons l'argent, nous ne serions peut-être pas capables de tout lui rendre.
Peu importe, nous devons quand même rendre l'argent.
Nous leur devons trop.
Qui plus est, si nous ne rendons pas l'argent maintenant,
qu'allons-nous utiliser pour lui rendre dans le futur ?
D'accord chérie. Nous t'écouterons.
J'irai au commissariat de police, ce sera la première chose à faire dès le petit matin.
Ne bouge pas. Je n'ai pas encore fini de te parler. Qui a dit que tu ne pouvais pas dormir ?
Pourquoi n'as-tu pas encore fini ? Qu'y a-t-il d'autre ?
J'ai pensé à cela depuis un moment maintenant.
En parlant de Meili,
c'est la fille biologique de Wang Xuan.
Chérie. Penses-tu maintenant que Meili est la fille de Wang Xuan ?
Pourquoi les femmes sont-elles si inconstantes ?
Je ne plaisante pas avec toi. Je suis sérieuse.
Penses-y. Quand nous avons adopté Meili,
son identité et sa situation,
ne penses-tu pas que tout ceci correspond vraiment à la fille biologique de Wang Xuan ?
N'as-tu pas parlé de ce Shen ou peu importe son nom... ?
- Sun Jinsheng. - C'est exact. N'as-tu pas parlé de lui ?
À cause de cela,
il a choisi notre fille parce qu'elle faisait l'affaire.
Chérie. Sun Jinsheng a déjà dit
que la fille de Wang Xuan est morte.
Comment Meili pourrait-elle être leur fille ?
Laisse-moi t'expliquer. Cette affaire
a beaucoup blessé Wang Xuan.
Je n'ose pas lui dire. S'il y avait quelqu'un d'autre,
je lui aurai dit que c'était un imposteur.
Quoi ? Tu as cru ce qu'il a dit ?
Quelle preuve a-t-il ? C'est impossible que ce Sun
ait personnellement assisté à la mort de la fille de Wang Xuan.
Oui, Sun Jinsheng n'a pas dit cela.
Juste penses-y et tu comprendras.
S'il n'avait pas vu la fille de Wang Xuan mourir,
pourquoi dépenserait-il de l'argent pour recruter quelqu'un ?
Ne pouvait-il pas continuer à rechercher sa fille biologique ?
- Mais tout de même, je... - Assez, chérie. N'y pense plus.
Dormons. Arrêtons notre conversation ici.
Ne me perturbe pas aux pays des rêves.
D'accord, je ne te dérangerai pas. Dors bien
et fais de beaux rêves.
Si tu rencontres ce M. Sun Jingsheng dans ton rêve,
n'oublie pas de mettre les choses au clair avec lui.
Chen Jingshu. Tu sais que j'ai peur de cela.
Pourquoi parles-tu de cela ?
Chérie, réveille-toi.
Réveille-toi et tiens-moi compagnie. Parle-moi.
Écoutez-moi. Dites à Wang Xuan de ma part que
j'ai retrouvé sa fille.
Partez maintenant.
Méfiez-vous de Xu !
Pourquoi ai-je soudainement rêvé de cela ?
Meili a dit que c'était Sun Jinsheng qui l'avait recrutée
pour incarner la fille du professeur Wang
parce que la fille biologique du professeur Wang était déjà morte.
Mais si cela est vrai,
avant qu'il ne meurt, pourquoi Sun Jinsheng a-t-il dit
qu'il avait encore retrouvé la fille du professeur Wang ?
Que voulait-il dire par "encore" ?
Se pourrait-il qu'il l'avait retrouvée avant ?
Méfiez-vous de Xu !
De quoi Sun Jingsheng voulait-il que Meili se méfie ?
Allô.
Directeur Guan, vous souvenez-vous toujours de moi ?
Bien sûr.
Ne vous avais-je pas demandé de découvrir l'adresse IP de la personne qui a divulgué la vidéo ?
Comment se déroule l'enquête ?
Song Yiqiang.
Qui t'a donné l'audace de ne pas répondre à mes appels ?
Directeur Guan. Votre visage !
Informez immédiatement le service informatique.
Dites leur d'installer mon ordinateur.
D'accord, j'ai compris.
C'est vrai, où est Yiqiang ? Est-il déjà dans la compagnie ?
Il...
Est-il arrivé ?
Il est dans votre bureau.
Song Yiqiang ! Pourquoi as-tu--
Le visage du directeur Guan est vraiment pitoyable.
À ce que je vois, un play-boy est détesté par les gens.
Attaqué par la nation entière.
Pourquoi es-tu dans mon bureau ?
C'est vrai, pourquoi suis-je dans ton bureau ?
C'est une bonne question.
Est-ce toi qui l'a fait ?
Quand je n'étais pas là, tu es silencieusement entré dans mon bureau,
a utilisé mon ordinateur et publié la vidéo ?
Empereur Guan,
ton talent pour accuser les autres
est similaire à ce que tu as mentionné le jour de la conférence à propos de l'affaire de tromperie.
Cela peut faire que les gens te félicitent
et frappent la table et crient leurs éloges !
Tu peux inventer ce que tu veux dans une émission mais tu ne peux pas dire tout ce que tu veux.
Qu'as-tu pour prouver que je l'ai fait ?
Yiqiang, va à la salle de surveillance
et liste moi tous les gens
qui sont venus dans mon bureau.
Directeur Guan, tu n'as pas besoin de te déranger.
Je vais te le dire directement.
Toutes les vidéos de surveillances de notre compagnie doivent être remplacées de temps en temps.
Donc les dernières images
ont toutes été remplacées.
Petite merde, si tu veux me faire face, fais-le moi directement !
Pourquoi causes-tu des problèmes à Xu Ruolin ?
Celui qui lui cause des problèmes c'est toi, Guan Yi !
N'accuse pas les autres !
Ne parlons pas des autres, parlons de la vidéo.
Avant qu'elle ne soit publiée je ne l'avais jamais vue.
De plus,
ton bureau est toujours attentif à moi, comme si j'étais un voleur.
Puis-je même m'y approcher plus près qu'un pas ?
N'es-tu pas déjà dedans ?
Tu as raison !
Aujourd'hui je me tiens dans ton bureau.
Mais aujourd'hui je suis venu
pour t'annoncer une mauvaise nouvelle.
La chaise du directeur est vraiment différente.
Comme je l'espérais, c'est la plus confortable de toute la compagnie.
Mais à partir d'aujourd'hui, son propriétaire sera moi.
Quant à toi,
donne-le lui.
Plus vite !
Lettre de démission ?
Exactement. La compagnie a pris en considération toutes les années que tu as passé ici.
Par sympathie envers tes efforts,
ils ont donc décidé de se séparer de toi gentiment.
Par conséquent, ils veulent que tu signes une lettre de démission volontaire.
Mais tu dois rendre la voiture de fonction
et cette villa.
Les directeurs généraux Zhao et Li sont-ils au courant à propos de ça ?
Bien entendu. Regarde à quel point ils sont sympas.
Ils ne voulaient pas que tu te sentes mal en les voyant,
donc ils ont volontairement représenté la compagnie et sont allés à Pékin pour une conférence.
Ces deux gars qui ne voudraient pas assumer la responsabilité.
À chaque fois que de mauvaises choses arrivent, ils ne savent que trouver précipitamment un bouc émissaire.
C'est de ta propre faute.
Tu ne peux pas les blâmer de sacrifier leur agneau après que tu aies fait une si grande erreur.
Directeur Guan est vraiment une personne franche et directe.
Yiqiang, amène le Directeur Guan pour faire sa démission.
- Ne gaspille pas son temps. - Oui.
Ne t'avise pas d'accuser les gens d'être égoïstes.
Tu ne peux que te blâmer toi-même de ne pas avoir traité les autres gentiment.
Maintenant que tu es tombé, tout le monde va se lever pour t'écraser.
Zhang Quan.
Je vais te donner un conseil avec bonne conscience.
Directeur de musique n'est pas un travail facile.
Ne laisse pas ton avidité pour un moment de pouvoir
finir par couler le bateau avec tous les autres dessus.
Guan Yi.
Combien de temps penses-tu continuer à être si arrogant ?
À chaque fois que les gens pensent que
ces chansons d'amour viennent de toi le coureur de jupons,
penses-tu que qui que ce soit voudrait encore de ta chanson ?
Laisse-moi te dire, à partir d'aujourd'hui,
personne dans l'industrie de la musique n'achètera ta chanson.
Zhang Quan.
Tu ne dois t'inquiéter qu'à propos de comment vendre les chansons que tu créés en copiant d'autres chansons.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de moi.
Bien. Je vais te donner une heure pour vider ton bureau.
Après une heure,
je jetterai tous les déchets (dans cette pièce).
Ce n'est pas un petit chiffre.
Que faites-vous ? Rendez-le moi.
Avec ce piètre salaire qui est le tien,
tu ne seras probablement pas capable de le rembourser même si tu arrêtais de manger et de boire, pas vrai ?
Qu'en est-il de ton cher Directeur Guan ?
C'est le moment d'aider en étant ton frère.
Et donc ? Il a refusé de te prêter de l'argent ?
Je suppose que dans son cœur il ne te traite que comme un chien.
Mais je peux t'aider.
Song Yiqiang,
faisons affaire.
Si tu as un moyen de faire tomber Guan Yi,
cette facture
et même d'autres de tes dettes, je peux trouver un moyen d'arranger ça pour toi.
Ma mère et oncle Xu me traitent tous les deux très gentiment.
Particulièrement oncle Xu, il me traite comme sa propre fille.
De plus, je ne veux pas rendre ça difficile pour ma mère à cause de deux de ses filles.
Meili ! Tu !
J'ai déjà promis à oncle Xu de pardonner Ruolin.
Je ne peux pas revenir sur mes mots.
Waouh ! Tellement de cadeaux.
Tellement de fleurs et de cadeaux.
Ils ont tous été encore envoyés par des fans de Xu Ruolin.
La compagnie est sur le point de manquer de place pour eux.
Tellement.
Le saviez-vous les gars ? Depuis que l'émission est diffusée,
la réputation de Xu Ruolin s'est encore améliorée.
Tout le monde attend avec impatience sa nouvelle chanson avec Wang Xuan.
Oui. Oui.
Directeur Guan est le meilleur.
Nous, Cheng Yi l'avons...
Directeur Guan est le meilleur.
Bien sûr, je peux passer tout de suite.
Tu ferais bien de penser à ce que tu veux dire.
Je ne te donnerai que 5 minutes.
Song Yiqiang, tu es le meilleur.
Tu as vraiment fait quelque chose de bien cette fois.
Qu'en est-il de la chose que tu as promise ?
Ne t'inquiète pas ! L'argent que tu devais,
j'ai déjà tout payé.
C'est ce que tu devrais mériter.
Voici la lettre de démission du directeur.
Soyez prudente, ne la perdez pas.
Merci, docteur. Merci beaucoup.
Bonjour !
Tianhao, le docteur a dit que Ruolin va bien et peut sortir.
Tout ira bien tant que l'on surveillera la partie fracturée.
Ce plâtre pourra être retiré dans un mois.
- Vraiment ? - Oui.
Ruolin.
Ruolin, c'est une bonne nouvelle !
Tianhao.
Je pense que je devrai rentrer à la maison et tout préparer.
Tu pourras aider Ruolin à sortir plus tard.
Après tant de jours, être à l'hôpital tout ce temps,
sentir le désinfectant tout le temps,
même une personne en bonne santé tomberait malade.
Autant rentrer à la maison tôt et se reposer.
Maman va rentrer d'abord. Tu viendras bientôt.
Ruolin. Nous pouvons rentrer à la maison.
Tante Wang, tante Wang.
- Ruolin quitte l'hôpital. Elle rentre à la maison. - C'est super !
Oh oui. Rangez vite sa chambre. Changez tous les draps et les couvertures.
La chose la plus importante, c'est de nettoyer un chemin pour passer sans encombre
parce que la jambe de Ruolin n'est toujours pas guérie. Elle doit encore utiliser la chaise roulante pour l'instant.
- D'accord. J'ai compris. - Retournez au travail rapidement.
Quand Meili
reviendra-t-elle à mes côtés ?
Encore 25 minutes, M. Guan.
Je pense que vous devriez vous dépêcher.
Si vous êtes dur d'oreille, je serais heureux de le répéter pour vous.
Il reste 24 minutes et 30 secondes.
Comment est-ce ? Cela vous sonne-t-il familier ?
C'est le ton que vous utilisez souvent avec moi.
Guan Yi, pensez-vous que vous êtes l'Empereur de Cheng Yi ?
Qu'après votre départ, l'entreprise souffrira de la perte d'un génie ?
Je vais vous le dire !
Après votre départ, l'entreprise existera toujours et gagnera toujours comme avant.
Personne ne se sentira désolé pour vous.
Donc tu n'as pas répondu à mon appel, tu ne m'as pas non plus défendu
parce que tu avais déjà fait ton choix.
Prendre parti, c'est de la logique humaine. Je ne te blâme pas. Mais je ne suis pas encore mort.
Es-tu anxieux de creuser une tombe pour m'y enterrer ?
Même un opportuniste n'est pas aussi réaliste que toi.
Es-tu vraiment le Yiqiang que je connais ?
Il n'est pas trop tard pour apprendre à me connaître maintenant.
- Directeur Guan. - Directeur Guan.
Directeur.
Je vais bien.
Qui est-ce ? N'est-ce pas notre précédent Directeur de Musique ?
Guan Yi, regarde-toi maintenant.
Fais attention à ne pas tomber.
Tu... !
Guan Yi, ne sois pas arrogant.
Regarde-toi tenir ta boîte.
Tu ressembles juste à un chien abandonné !
Écoutez.
Dès qu'il s'agit d'une affaire gérée par Guan Yi,
arrêtez-les toutes. L'entreprise ne l'exécutera pas.
De plus, tous les problèmes futurs
devront d'abord passer par moi.
Les cas que je rejette
n'ont pas besoin que nous perdions notre temps à les réaliser.
- Est-ce compris ? - Nous vous avons entendu.
Pourquoi restez-vous debout ici ? Retournez au travail !
Maudit escalier !
- Directeur, vous allez bien ? - Je vais bien.
Commencez par cela. Nous parlerons du reste quand je rentrerai.
Papa, je suis désolée.
Tu es si occupé avec le travail, mais je te fais perdre du temps à cause de moi.
Que dis-tu Ruolin ?
Mon bébé est sorti de l'hôpital.
En quoi est-ce une perte de temps ?
Je veux te voir personnellement
et m'assurer que tu es rentrée saine et sauve à la maison.
Je veux vraiment me dépêcher de rentrer à la maison.
Dormir dans mon lit. Manger la cuisine de maman.
Dès que ma jambe ira mieux,
je peux recommencer à zéro.
Oui. Oublie toutes tes inquiétudes.
Recommence depuis le début.
Cette fois, tout est grâce à Guan Yi.
Heureusement, c'est grâce à lui
que j'ai la chance de recommencer à nouveau.
Papa, j'ai tout entendu.
Guan Yi a été forcé à partir de Cheng Yi.
C'est arrivé à cause de moi.
Papa, pourquoi ne l'as-tu pas aidé ?
Ruolin, si une personne qui commence le feu
est celle qui l'éteint,
le remercieras-tu avec un agneau en guise de sacrifice ?
Papa, que veux-tu dire ?
Je voulais te le cacher au départ,
mais je sens que te dire la vérité sur cette affaire serait préférable.
J'ai déjà enquêté sur le coupable qui t'a piégé.
Celui qui a divulgué la vidéo, c'est Guan Yi.
Ce ne peut pas être lui.
Comment est-ce possible ? Tu dois te tromper.
Je savais que tu ne me croirais pas.
En particulier, après qu'il t'ait ruiné ta propre carrière,
personne ne le croirait.
Mais je suis allé jusqu'au bout de l'enquête et j'ai rassemblé toutes les preuves.
C'était lui.
C'est impossible. Je le connais depuis tellement d'années.
Je connais son caractère. Il a toujours été droit et honnête.
Ruolin, dans ce monde,
il n'y a pas vraiment de personnes véritablement droites et honnêtes.
Il ne l'a jamais fait auparavant,
parce qu'il n'en avait pas besoin.
Cela fait quelques temps depuis que tu as rompu avec lui.
As-tu encore cette confiance pour affirmer que tu le comprends ?
Mais... mais Guan Yi n'a aucune raison d'agir ainsi.
Bien sûr qu'il en a une. Il y a toujours une raison.
Et c'est Jiang Meili.
Il t'a piégée pour laisser Jiang Meili gagner ta position.
Les témoins, les preuves. Je les ai tous rassemblés.
Si nécessaire,
je peux le faire se plier et plaider coupable devant toi.
Comment osent-ils me virer ?
Ils ont même uni leur force pour se jouer de moi.
Bien. Cela n'a pas d'importance.
Il n'y a rien de quoi être fier.
C'est comme un navire sans son capitaine.
Ne parlons pas de la grande traversée.
Je paris que quand le bateau ira en mer, il coulera tout de suite.
Ne t'ai-je pas dit que tu devais faire attention pendant cette période ?
Pourquoi es-tu venue en courant chez moi ?
Shasha m'a déjà dit.
Comment vont tes blessures ?
Ne me regarde pas ainsi.
Et tu n'as pas besoin de me réconforter. Je vais bien.
Entre. Entre.
Comment se passe le déménagement ?
Il est presque fini.
Vraiment ?
Sèmes-tu le désordre dans la pièce ?
Je ferais mieux de t'aider.
Ce n'est pas la peine. Je peux le faire moi-même.
Tu es blessé à ta main.
De plus, tes figurines d'action sont toutes des éditions limitées. Et si elles étaient endommagées ?
J'ai déjà employé une entreprise de déménagement.
Regarde.
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait les cartons pour les clients avant. Je te laisserai voir mes compétences.
Hé. Fais attention !
Nous déménageons.
Donc nous devons vous déranger beaucoup et vous rapprocher un peu.
Ne te contente pas de t'asseoir ici et trouve un stylo
pour écrire "objets fragiles importants, faites attention s'il vous plaît".
Ruolin est de retour, Madame, Ruolin est de retour.
Ruolin, vous m'avez fait peur.
Je suis désolée, tante Wong. Maman.
- Ruolin. - Maman.
Comment vas-tu ?
Bien, aidez Ruolin jusqu'en haut des escaliers.
Je prendrai cet appel.
Montons.
Là, faites attention.
Donc que se passe-t-il ?
Guan Yi est déjà parti de Cheng Yi, comme vous l'avez prévu.
Voulez-vous que je mette à exécution notre second plan ?
Ce n'est pas pressé.
Je veux le laisser respirer un coup et se relever.
Ensuite l'assommer encore et encore
et le torturer lentement.
Tiens, repose-toi.
Boire en pleine journée ?
Quand je nettoyais le réfrigérateur, j'ai trouvé quelques bouteilles.
Au lieu de les prendre avec nous, autant que nous les buvions maintenant.
Considérons-le comme notre au revoir à cette maison.
Santé.
Veux-tu emballer ces CD inconnus ?
Ils proviennent de
personnes qui m'ont donné leur démo.
Ils sont inutiles alors jette-les.
C'est le dur labeur de ces gens.
N'est-ce pas mal de les jeter ?
Yiqiang peut écrire une chanson aussi ?
Song Yiqiang.
Les chansons qu'il écrit sont si mauvaises.
Quand il m'a donné la démo,
il s'est même vanté en disant que cela pouvait être utilisé en tant qu'album.
Au final, je l'ai modéré.
Après cela, il s'est collé à moi comme du chewing-gum et il a voulu rester à mes côtés apprendre.
Ce fripon ne peut pas écrire de chansons,
mais il peut apprécier la musique.
Hier soir, je l'ai trouvée sur un site internet par accident.
À ce moment-là, c'était comme si mon corps était électrifié.
Tous mes cheveux se sont hérissés.
Je pouvais seulement dire que c'était une voix pour laquelle il fallait avoir de grands espoirs.
Directeur, asseyez-vous bien.
♫ Petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
Elle est douée, n'est-ce pas ?
♫ Est-ce que tous tes amis sont déjà partis, ♫
♫ te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ?♫
Maintenant que tu es parti de l'entreprise, qu'adviendra-t-il de Yiqiang ?
Ne t'inquiète pas. Il se débrouille brillamment.
Il compte sur Zhang Quan.
Ne me regarde pas ainsi.
De telles choses sont normales.
Dans notre société contemporaine, il est commun de changer de dirigeant.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que tes subordonnés se retirent avec toi.
Ne plaisante pas. Les gens ont besoin de vivre.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Segmentation par sabrinafair
Traductions par Alicelily, Wenchan et Piranna.
Éditions par Viicky_w, Ayu0 et Deval_chloe.
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Marchant ensemble à travers les magnifiques scènes ♫
♫ Le passé est encore si clair ♫
♫ mais j'ai réalisé qu'il est déjà intouchable ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫